раз

I м

1) врз kez, defa, kere, sefer

три ра́за — üç kez / defa

корми́ть три ра́за в день — günde üç öğün yemek vermek

увели́читься / возрасти́ в три ра́за — üç kat / misli artmak

как-то раз — bir keresinde

в пе́рвый раз — ilk kez / kere

я вас пе́рвый раз ви́жу́ — sizi ilk görüyorum

я уже в тре́тий раз говорю́, ... — üçtür söylüyorum, ...

ещё раз — bir daha

прочти́ ещё раз — bir (kez) daha oku

терпе́ние, терпе́ние и ещё раз терпе́ние — sabır, sabır, gene sabır

ка́ждый раз по-ра́зному — her defasında / seferinde başka türlü

на сей раз — bu kez / defa

на сей раз хва́тит — bu defalık yeter

раз в два дня — iki günde bir, gün aşırı

раз в не́сколько лет — her birkaç yılda bir

поговорю́(-ка) я с ним в после́дний раз — onunla son olarak konuşayım da

2) нескл. (при счёте) bir

э́то раз, а во-вторы́х, ... — bu bir, ikincisi de ...

••

в друго́й раз — başka sefere

ино́й раз — kimi kez / defa

не раз — defalarca, çok kez

ни ра́зу — bir kez / kere olsun

раз в год (очень редко) — ayda yılda bir

сейча́с в са́мый раз пообе́дать — şimdi yemek yemenin tam sırası

э́то пальто́ тебе́ в са́мый раз — bu palto tam sana göredir

II нареч.

bir gün; bir defasında

раз ле́том — bir yaz günü

ка́к-то раз — bir gün, bir defasında / seferinde

III союз, разг.

madem(ki)

раз (э́то) так, ... — madem böyledir, ...

раз ты хо́чешь, ... — madem istiyorsun ... , sen istedikten sonra...